Kartki z kalendarza: Czerwiec


 Katamiko ya
haha ga kuru to te
te o tataku

Mały sierota
mówią mu wróci mama
klaszcze z radości


(Issa, 1810-1818)




*Źródła: "Wybór klasycznych wierszy haiku" w tłumaczeniu Agnieszki Żuławskiej-Umedy  
** Hiroshige, Jezioro Dzwonu na rzece Ayase/ Ayasegawa Kanegafuchi z serii: Sto słynnych widoków Edo.
Zdjęcie pochodzi z mojego kalendarza wydanego przez teNeues :)

10 komentarzy:

  1. Tym razem nie wiem jak ugryźć tę kartkę z kalendarza. ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hahaha ;) Ja mogę ją ugryźć fizycznie, bo mam ją w szufladzie ;)

      Usuń
  2. Zauroczył mnie ten krótki tekst. Taki smutny i radosny zarazem.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A mnie wprawia on w melancholię.

      Usuń
  3. Obrazek piękny, haiku nie kumam :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Widzę, że tym razem haiku było za ciężkie do rozgryzienia ;)

      Usuń
    2. To znaczy rozumiem o co chodzi, ale tak to jakoś dziwnie zapisane ;)

      Usuń
  4. Podobnie jak Basia, nie kumam tego haiku :P

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Może to z lipca będzie łatwiejsze w odbiorze :)

      Usuń