Kartki z kalendarza: Maj



Kager ya
mutsumashige naru
tsuka to tsuka

Śreżoga
serdeczne jest i bliskie
wzgórze dla wzgórza


(Issa, 1791)



*Źródła: "Wybór klasycznych wierszy haiku" w tłumaczeniu Agnieszki Żuławskiej-Umedy  
** Hiroshige, Glicynia przy świątyni Kameido z serii: Sto słynnych widoków Edo.
Zdjęcie pochodzi z mojego kalendarza wydanego przez teNeues :)

14 komentarzy:

  1. O, kolejna śliczna kartka:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję :) Za miesiąc kolejna, już letnia.

      Usuń
  2. Na Twoim blogu jestem pierwszy raz, pozwolę sobie zaglądać częściej. Muszę przyznać, że kartka ta naprawdę jest niezwykła! ;) Pozdrawiam, Marcelina

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że Ci się u mnie spodobało :) Obyś znalazła na moim blogu wiele ciekawych postów.

      Usuń
  3. Śreżoga - pierwszy raz spotykam się z tym słowem... Ale już poszukałam co oznacza... Podoba mi się. No to się czegoś nauczyłam ;)
    Serdecznosci na maj ! :)*

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Izabelko, ja również kiedy pierwszy raz czytałam to haiku, nie miałam pojęcia, co to jest ta śreżoga. Myślałam, że to jakiś ptak ... ;)
      Wspaniałego maja! :) :*

      Usuń
    2. I ja się nauczyłam nowego słowa dzięki Tobie Dysiu. :) Ja obstawiałam, że to jakieś drzewo. ;D

      Usuń
    3. Jestem nauczycielką ;)

      Usuń
  4. przepiękna! a haiku;P nadal nie do końca rozumiem;DD

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja Ci nie podpowiem :P Sama je rozgryź :)

      Usuń
  5. Odpowiedzi
    1. Miło mi, że mój wybór przypadł Ci do gustu :)

      Usuń