Kartki z kalendarza: Kwiecień

 Sabishisa ya
hana no atari no
asunaro

Oto samotność
wśród ukwieconych wiśni
cyprys wyniosły


(Bashō, 1695)



*Źródła: "Wybór klasycznych wierszy haiku" w tłumaczeniu Agnieszki Żuławskiej-Umedy  
** Hiroshige, Widok Fuji z nad równiny Otsuki w prowincji Kai z serii: Trzydzieści sześć widoków Fuji.
Zdjęcie pochodzi z mojego kalendarza wydanego przez teNeues :)

19 komentarzy:

  1. Ale gdzie ten cyprys? Ja tu wulkan widzę! ;)
    Miłego i udanego kwietnia Ci życzę:)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cyprys jest tylko w haiku ;)
      Dziękuję, Tobie także życzę udanego kwietnia :)

      Usuń
  2. Śliczny obrazek! Aż sprawdziłam jak ten cały cyprys wygląda i po uświadomieniu sobie, że przecież to to znam, stwierdziłam, że jednak wolę wiśnie. Nie dość że są piękne to jeszcze pachną cudnie! Wiem, że tam jest głębsze przesłanie i ze cztery dna, ale z botanicznego punktu widzenia... no wiesz... wiśnie pachną... ładne są... nooo.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Lustitia, ale cyprys,też pięknie pachnie! Przynajmniej dla mnie :D Zapach kwiatów wiśni jest cięższy. Zresztą japońska wiśnia jest trochę inna niż ta nasza polska (nie lepsza, nie gorsza, tylko inna), więc może i inaczej pachnie ... Ale fakt, że kwitnące wiśnie są piękne! Wszystkie drzewa owocowe, gdy kwitną zachwycają :)

      Usuń
  3. Odpowiedzi
    1. Dziękuję i wzajemnie :) Niech i dla Ciebie kwiecień będzie dobry :)

      Usuń
  4. Odpowiedzi
    1. Wiesz, moim zdaniem można to powiedzieć o wielu haiku :) Ale fakt, to jest bardzo wyraziste :)

      Usuń
  5. Gdyby nie był taki wyniosły, to może i samotność by mu nie doskwierała. :D

    OdpowiedzUsuń
  6. Wpadłam tu po raz pierwszy, zachwyciłam się grafiką i postanowiłam przybywać częściej :) Pozdrawiam wiosennie!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję! :) Jest mi niezmiernie miło :) Pozdrawiam ciepło :)

      Usuń
  7. Bardzo lubię tego typu twórczość :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W takim razie zajrzyj do moich pozostałych Kartek z kalendarza :) Zapraszam :)

      Usuń