Kartki z kalendarza: Marzec

 

Nan no ki no
hana to wa shirazu
nioi ka na


Nie widzę drzewa
nie wiem jakie to kwiaty
– pachną


(Bashō 1688)



*Źródła: "Wybór klasycznych wierszy haiku" w tłumaczeniu Agnieszki Żuławskiej-Umedy  
** Hiroshige, Staw Shinobazu i świątynia Kiyomizu w Ueno z serii: Sto słynnych widoków w Edo.
Zdjęcie pochodzi z mojego kalendarza wydanego przez teNeues :)

28 komentarzy:

  1. U nas jeszcze żadne nie pachną, ale już niedługo... :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pozostaje wąchanie kwiatów doniczkowych i ciętych w wazonie :)

      Usuń
  2. Odpowiedzi
    1. Tak ... Powiedziałabym, że uwodzi i wręcz pobudza, przynajmniej mnie, do poszukiwania tego tajemniczego zapachu ;)

      Usuń
  3. Pewnie to japońska wiśnia :)
    Bardzo działające na wyobraźnię to haiku, a obraz cudny!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Albo śliwa :) To haiku jest jednym z tych, które mnie urzekły od pierwszego przeczytania :)

      Usuń
  4. Piękna kartka :)

    Pozdrawiam,
    W.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Cieszę się, że Ci się podoba :)

      Usuń
  5. Kartka cudowna - ta czerwień jest tak pięknie wyeksponowana :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zapewne na żywo to ukiyoe jest jeszcze piękniejsze :)

      Usuń
  6. Krótko, ale trafnie. A kartka przepiękna! Uwielbiam takie egzotyczne klimaty.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W tym urok haiku Ann RK :) Taki krotki utwór, a może być tak wymowny!

      Usuń
  7. Odpowiedzi
    1. Dziękuję :) Fajnie, że mój wybór Ci się spodobał :)

      Usuń
  8. jedna z ładniejszych, a i muszę znaleźć kartkę od kuzynki bo mam wrażenie, że już gdzieś ten obrazek widziałam;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Marta, możliwe, że już gdzieś widziałaś to replikę tego ukiyoe, Hiroshige jest bardzo znany :)

      Usuń
  9. Witaj!
    Chciałabym Cię serdecznie zaprosić do udziału w moim nowym autorskim czytelniczym wyzwaniu pt. KLUCZNIK.
    W skrócie - polega ono na czytaniu książek posiadających zaproponowane comiesięczne hasła-klucze, czyli kluczniki.
    Na zakończenie wyzwania przewidziane są nagrody.
    Szczegóły tutaj: http://recenzjeami.blogspot.com/2014/03/wyzwanie-czytelnicze-klucznik.html
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję ami :) Zajrzę, jak tylko będę mogła i zobaczę, czy jestem w stanie podołać jeszcze jednemu wyzwaniu :)

      Usuń
  10. Mam nadzieję, że ten marzec będzie bardzo owocny :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja także :) I tego życzę również Tobie :)

      Usuń
  11. Jeszcze zima ma przyjść, więć jeszcze trochę trzeba poczekać, ale już bliżej niż dalej :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ale przynajmniej bywają już wiosenne dni :)

      Usuń
  12. Cudna karteczka! Jak zawsze! ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dziękuję :) Bardzo się cieszę, że i Tobie i innym podoba się wybrane przeze mnie haiku i obrazek :)

      Usuń